News

2019年6月22日（土） 保護者各位 いつもたいへんお世話になっております。 さて，本日実施を予定しておりました「運動会」は天候が思わしくないため，６月２９日（土）に延期といたしましたので，お知らせいたします。 なお，本日土曜日と，運動会の振替休日である６月２４日（月）は，お休みとなります。デイケアもお休みです。 そのかわり２９日（土）に運動会を実施しても振替休日はありません。 もし，２９日（土）にも開催できない場合は，天候の状況をみて平日に実施します。 開催日が決まりましたならば，改めてメールでお知らせいたします。 ２４日（月），幼稚部の授業とデイケアは通常通り実施します。 以上，よろしくお願いいたします。 ホライゾン学園仙台小学校 校長　アルク　バリッシュ Dear Primary Parents, We're sorry to announce to you, but we have decided to postpone the sports day from 6/22 to 6/29 due to the weather condition. As we announced before, there will be no school on 6/22 and 6/24. No daycare service will be available on 6/24. There will be no make-up holiday for the postponed sports day on 6/29. We'll have regular school on Monday, July 1. In case we cannot have the Sports Day on 6/29, we'll have it on a weekday when the weather permits. We'll make a further announcement about the date when we decide the schedule. Please note that there's school for ELC students on Monday, June 24 as usual. Thank you f

2019年6月21日（金） 保護者各位 いつもたいへんお世話になっております。 さて，明日（６月２２日（土））に予定しております「運動会」ですが，現在（６月２１日（金）１６:００）の時点では，実施の可否を判断することが難しいため，明日（６月２２日（土））の朝６時までに決定することにいたしましたので，お知らせいたします。 保護者の皆様には，明日の６時までにメールでお知らせいたします。 また，本校ホームページにも掲載いたしますので，ご確認ください。 なお，延期の場合は，６月２９日（土）に実施を予定しております。 延期の場合，明日土曜日と，運動会の振替休日である６月２４日（月）は，お休みとなります。デイケアもお休みです。 そのかわり２９日（土）に運動会を実施しても振替休日はありません。 もし，２９日（土）にも開催できない場合は，天候の状況をみて平日に実施します。 開催日が決まりましたならば，改めてメールでお知らせいたします。 ２４日（月），幼稚部の授業とデイケアは通常通り実施します。 以上，よろしくお願いいたします。 ホライゾン学園仙台小学校 校長　アルク　バリッシュ Dear Primary Parents, Please be informed that the school will decide whether we will have the Sports Day on 6/22 or 6/29 by 6:00 am tomorrow. We kindly ask you to check an email from the school or check the school web page for the latest information regarding the cancellation. In case we cancel the Sports Day tomorrow, the alternative day will be 6/29. There's no school on 6/22 and 6/24. There will be no daycare service on 6/24. There will be no make-up holiday for the postponed sports day on 6/29.  We

2019年6月19日（水） We're accepting applications for summer school program by June 30. サマースクールの受付を6/30まで延長することになりましたのでお知らせします。 現在の空き状況は以下の通りです。 キンダーガーテンクラス ・W1～W3　若干名空きあり 小学校スポーツクラス ・W1　残り2 ・W2　若干名空きあり 小学校STEMクラス ・W1～W2　若干名空きあり 以下のページ内、お申込みフォームよりお申込み頂けます。 http://www.horizon.ac.jp/sendai/about6.html 賑やかで楽しいサマースクールプログラムに参加してみませんか？ たくさんの皆様とお会いできることを楽しみにしています！ We continue accepting applications summer school program 2019 by June 30. Our current place availability is as shown below. Kindergarten Class - W1~W3 Few Primary Sports Class - W2 only 2 places left - W3 Few Primary STEM Class - W2 Few - W3 Few Please find an application form on this page. http://www.horizon.ac.jp/sendai/en/about6.html Let's spend a fun time together! We're looking forward to meeting many of you soon!