【重要】運動会延期のお知らせ / Sports day will be postponed (No school on 6/22)
2019年6月22日（土）
保護者各位
いつもたいへんお世話になっております。
さて，本日実施を予定しておりました「運動会」は天候が思わしくないため，６月２９日（土）に延期といたしましたので，お知らせいたします。
なお，本日土曜日と，運動会の振替休日である６月２４日（月）は，お休みとなります。デイケアもお休みです。
そのかわり２９日（土）に運動会を実施しても振替休日はありません。
もし，２９日（土）にも開催できない場合は，天候の状況をみて平日に実施します。
開催日が決まりましたならば，改めてメールでお知らせいたします。
２４日（月），幼稚部の授業とデイケアは通常通り実施します。
以上，よろしくお願いいたします。
ホライゾン学園仙台小学校
校長 アルク バリッシュ
Dear Primary Parents,
We're sorry to announce to you, but we have decided to postpone the sports day from 6/22 to 6/29 due to the weather condition.
As we announced before, there will be no school on 6/22 and 6/24. No daycare service will be available on 6/24.
There will be no make-up holiday for the postponed sports day on 6/29. We'll have regular school on Monday, July 1.
In case we cannot have the Sports Day on 6/29, we'll have it on a weekday when the weather permits.
We'll make a further announcement about the date when we decide the schedule.
Please note that there's school for ELC students on Monday, June 24 as usual.
Thank you for your understanding and cooperation.
Principal
Baris Aruk
◇◆◇◆◇◆◇◆◇
ホライゾン学園仙台小学校
Horizon Sendai Primary School
Tel 022-739-9818 Fax 022-739-9623
◇◆◇◆◇◆◇◆◇
保護者各位
いつもたいへんお世話になっております。
さて，本日実施を予定しておりました「運動会」は天候が思わしくないため，６月２９日（土）に延期といたしましたので，お知らせいたします。
なお，本日土曜日と，運動会の振替休日である６月２４日（月）は，お休みとなります。デイケアもお休みです。
そのかわり２９日（土）に運動会を実施しても振替休日はありません。
もし，２９日（土）にも開催できない場合は，天候の状況をみて平日に実施します。
開催日が決まりましたならば，改めてメールでお知らせいたします。
２４日（月），幼稚部の授業とデイケアは通常通り実施します。
以上，よろしくお願いいたします。
ホライゾン学園仙台小学校
校長 アルク バリッシュ
Dear Primary Parents,
We're sorry to announce to you, but we have decided to postpone the sports day from 6/22 to 6/29 due to the weather condition.
As we announced before, there will be no school on 6/22 and 6/24. No daycare service will be available on 6/24.
There will be no make-up holiday for the postponed sports day on 6/29. We'll have regular school on Monday, July 1.
In case we cannot have the Sports Day on 6/29, we'll have it on a weekday when the weather permits.
We'll make a further announcement about the date when we decide the schedule.
Please note that there's school for ELC students on Monday, June 24 as usual.
Thank you for your understanding and cooperation.
Principal
Baris Aruk
◇◆◇◆◇◆◇◆◇
ホライゾン学園仙台小学校
Horizon Sendai Primary School
Tel 022-739-9818 Fax 022-739-9623
◇◆◇◆◇◆◇◆◇